1.دیکشنری Collins
دیکشنری کالینز یکی از بهترین گزینه‌ها برای زبان‌آموزان، مترجمان و معلمان است، چراکه می‌توانید معنای و تعریف بیش از 4.5 میلیارد کلمه را در آن پیدا کنید!
به علاوه این دیکشنری آپشن‌های مختلف و منحصر به فردی دارد که می توانند به شما در بهبود درک شما از گرامر و تسلطتان به زبان انگلیسی کمک کنند.
✔ نکات مثبت
- در این دیکشنری علاوه بر معنای کلمات می‌توانید معنای اصطلاحات را هم پیدا کنید.
- موتور جستجوی آن دارای ویژگی پیشنهاد خودکار است که به شما این امکان را می دهد تا کلمه مورد نظر خود را تنها با تایپ چند حرف انتخاب کنید.
- دیکشنری انگلیسی به انگلیسی آنلاین کالینز دارای تلفظ صوتی و تصویری است.
- با استفاده از دیکشنری کالیز می‌توانید متون را ترجمه کنید، برای خودتان لیستی از کلمات بسازید؛ حتی با شرکت در کوییزهایی، سطح دانش واژگانتان را بسنجید.
❌ نکات منفی
- در این دیکشنری آنلاین نمی‌توانید معنای کلمات عامیانه و اصطلاحات غیررسمی را پیدا کنید.
- بخش مترجم متن دیکشنری Collins همیشه کاملاً دقیق نیست.
2.دیکشنری Wiktionary
دیکشنری ویکشنری با ایده‌ای مشابه به ویکی‌پدیا ایجاد شده است. این دیکشنری فراتر از یک دیکشنری استاندارد است تا با استفاده از تعاریف و تصاویر، کلمات را توصیف کند و معنای آنها رو توضیح دهد!
✔ نکات مثبت
- موتور جستجوی ویکشنری پیشنهاد خودکار دارد، اگر کلمه یا چند حرف را تایپ کنید کلمات و عبارات مختلفی به شما پیشنهاد می‌کند.
- در این دیکشنری می‌توانید تلفظ کلمات، مترادف آنها، ریشه این کلمات (ریشه‌شناسی به شما این امکان را می‌دهد تا منشاء یک کلمه را ببینند و بفهمید کلمات از کجا آمده‌اند.)، نحوه استفاده آنها در مکالمات، اصطلاحات مرتبط و غیره را پیدا کنید.
- این دیکشنری از زبان‌های مختلف پشتیبانی می‌کند. (انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی و ...)
❌ نکات منفی
توضیحات موجود در این دیکشنری ممکن است کاملاً صحیح نباشد چراکه کاربران می توانند هر چیزی را در سایت ویرایش کنند!
نکته: پیش‌نیاز ترجمه کردن متون تسلط کامل به جنبه‌های مختلف زبان مبدأ و مقصد، مثل: قواعد زبان، فرهنگ‌ها، معنای اصطلاحات و ... است. امروزه تبدیل به یک مترجم حرفه‌ای شدن نیاز به مطالعه بسیار زیاد و ترجمه کردن متون مختلف به صورت مستمر دارد. احتمالاً شما هم با ما هم‌نظر هستید که ترجمه کردن متون کار هر کسی نیست. بنابراین پیشنهاد می‌کنیم ترجمه دقیق انگلیسی به فارسی خود را به متخصصان این کار بسپارید.
می‌پرسید کجا می‌توانید این متخصصان را پیدا کنید؟
ترنسیس مجموعه‌ای از 5000 مترجم حرفه‌ای و آزموده است، که متون شما را با بالاترین کیفیت و منصفانه‌ترین قیمت ترجمه می‌کنند. روی لینک بالا کلیک کنید و به سادگی سفارش ترجمه‌تان را ثبت کنید.
3.Google Dictionary
دیکشنری گوگل از معروف‌ترین و جامع‌ترین دیکشنری‌های آنلاین است. فقط برای یادآوری باید بگوییم که این دیکشنری همان گوگل ترنسلیت نیست!
✔ نکات مثبت
- این دیکشنری از چندین زبان مختلف پشتیبانی می‌کند.
- این دیکشنری معنی یک کلمه، مترادف‌های آن، مثال‌‌هایی برای استفاده از کمله ، ریشۀ کلمه و متضادهای آن را به شما ارائه می‌کند. همچنین حالت‌های مختلف یک کلمه (فعل، اسم، صفت و ...) را نمایش می دهد.
- با استفاده از گوگل دیکشنری می‌توانید تلفظ صوتی کلمات را داشته باشید.
- موتور جستجوی این دیکشنری آپشن پیشنهاد خودکار را هم دارد.
- تقریباً معنای تمام کلمات انگلیسی را می‌توانید در گوگل دیکشنری پیدا کنید.
❌ نکات منفی
ترجمه کلمات همیشه درست نیست!
4.Urban Dictionary
دیکشنری Urban یک پلتفرم آنلاین است که در آن می توانید تعاریف، تلفظ و مترادف کلمات کوچه و بازاری یا عامیانه را پیدا کنید. ممکن است این دیکشنری برای محققان و دانشگاهیان مفید نباشد، اما می تواند به شما در رمزگشایی عبارات عامیانه یا کلمات شهری که در سراسر وب با آنها برخورد می کنید کمک کند.
✔ نکات مثبت
عموماً معنای کلماتی را در این دیکشنری پیدا می‌کنید که در دیکشنری‌های استاندار نمی‌بینید.
❌ نکات منفی
- معنای کلمات رسمی‌تر در این دیکشنری وجود ندارد.
- گاهی اوقات حتی بعد از جستجوی زیاد در این دیکشنری به نتایج دلخواهتان نمی‌رسید.
5. Oxford Dictionary
دیکشنری آنلاین آکسفورد به عنوان بهترین ابزار برای دانش‌آموزان و کسانی که می‌خواهند زبان‌های جدید یاد بگیرند، مشهور است. این دیکشنری یکی از قدیمی‌ترین و قابل اعتمادترین دیکشنری‌های آنلاین است.
✔ نکات مثبت
- دیکشنری آکسفورد از تصاویر، جملات به عنوان مثال، مترادف ها، و تلفظ صوتی و غیره برای توضیح بهتر معنای کلمات استفاده می‌کند.
- در این پلتفرم قدرتمند می‌توانید تعریف و معنای کلمات را هم در انگلیسی بریتانیایی (British) و هم در انگلیسی آمریکایی (American) پیدا کنید. همچنین دارای هر دو تلفظ آمریکایی و انگلیسی است.
❌ نکات منفی
ادعاهایی وجود دارد که دیکشنری آکسفورد گاهی اوقات دارای تعاریف پیچیده برای کلمات و توضیحات نامشخص است.
نکته: از آنجایی که کیفیت ترجمه متون شما برای ما اهمیت دارد، اجازه بدهید یکی دیگر از خدمات ترنسیس را هم به شما معرفی کنیم: ترجمه متون تخصصی حقوق روی لینک کلیک کنید و نمونه ترجمه مترجمان ترنسیس را ببینید.
6.Macmillan Online Dictionary
اگر می‌خواهید هر روز چیزهای جدید یاد بگیرید دیکشنری مک‌میلان بهترین گزینه برای شما است. این دیکشنری یکی از بهترین دیکشنری‌ها برای همه کسانی که در حال یادگیری زبان انگلیسی‌اند، است.
✔ نکات مثبت
- این دیکشنری معنی یک کلمه، تعریف آن، نحوه و موارد استفاده از آن را همراه با اصطلاحات مرتبط و مشابه را در اختیار شما قرار می‌دهد.
- این دیکشنری برای تعریف کلمات از اصطلاحات رایج در انگلیسی استفاده می‌کند.
- در این دیکشنری می‌توانید کلمات جدیدی را به صورت روزانه یاد بگیرید که به افزایش دایره واژگان شما کمک می‌کند.
- مک‌میلان دارای تلفظ صوتی و ویدئویی کلمات است.
❌ نکات منفی
دیکشنری مک‌میلان در مقایسه با دیکشنری‌های دیگری که معرفی کردیم، ویژگی‌های محدودی دارد.
7.Cambridge Online Dictionary
دیکشنری کمبریج یکی دیگر از دیکشنری‌های آنلاین بسیار معتبر برای اهداف رسمی و دانشگاهی است.
✔ نکات مثبت
- این دیکشنری سه بخش مختلف، لغت‌نامه، مترجم متن و یادگیری گرامر تشکیل شده است.
- دیکشنری آنلاین کمبریج بیشتر از 20 زبان زنده دنیا را پشتیبانی می‌کند.
- این دیکشنری تلفظ صوتی کلمات را به شما ارائه می‌کند.
❌ نکات منفی
دیکشنری کمریج دارای اطلاعات زیادی است که ممکن است رسیدن به نتایج مطلوب را کمی برای شما دشوار کند.
8.Dictionary.com
Dictionary.com دیکشنری باکیفیت بالا است که اعتماد میلیون‌ها کاربر را از سراسر جهان به خود جلب کرده است. این دیکشنری به عنوان یکی از منابع اصلی تعاریف کلمات در اینترنت در نظر گرفته می شود.
✔ نکات مثبت
- این دیکشنری دارای ویژگی‌های مختلفی مانند تلفظ صوتی، اصطلاحات مرتبط به کلمه، مترادف‌ها و ریشه‌شناسی یک کلمه است. همچین موارد استفاده از کلمات را در جملات ارائه می دهد.
- با استفاده از این دیکشنری می‌توانید معنای کلمات عامیانه را نیز پیدا کنید.
❌ نکات منفی
ممکن است معنی بعضی از کلمات صد در صد درست نباشد.
در آخر ...
امیدواریم این مقاله برای شما مفید باشد، اگر دیکشنری آنلاین خاصی می‌شناسید که در این لیست نیست، آن را به ما معرفی کنید. مشتاقانه منتظر کامنت‌ها و نظرات شما هستیم.