ویرایش تخصصی یکی از خدمات کلیدی و پرطرفدار ترنسیس است که با تکیه بر تیمی از مترجمان و ویراستاران متخصص ارائه می‌شود.
فرقی نمی‌کند برای ویرایش کتاب به این خدمت نیاز داشته باشید و یا ویرایش تخصصی یک مقاله علمی؛ در هر صورت، این یک مرحله بسیار مهم است که باید بگذرانید.
این فرآیند شامل چندین مرحله دقیق و حرفه‌ای است که در ادامه توضیح داده می‌شود.
ارسال فایل و ثبت سفارش
اولین قدم در فرآیند ویرایش تخصصی در ترنسیس، ثبت سفارش توسط مشتری است.
شما می‌توانید فایل موردنظر خود را از طریق پلتفرم ترنسیس و صفحه ثبت سفارش، ارسال کنید و اطلاعات موردنیاز مانند زمینه تخصصی، زبان و سبک ویرایش را هم مشخص کنید.
این سایت در بیش از 30 زمینه تخصصی و به بیش از 9 زبان زنده دنیا خدمات خود را ارائه می‌دهد.
بررسی اولیه فایل
پس از ثبت سفارش، تیم پشتیبانی ترنسیس فایل ارسالی شما را بررسی می‌کند تا نیازهای خاص پروژه شناسایی شود؛ این بررسی شامل مواردی مانند حجم محتوا، سطح تخصصی بودن متن و زمان تحویل است.
انتخاب ویراستار متخصص
در مرحله سوم، پروژه به ویراستارانی که شرایط لازم برای پذیرش سفارش شما را دارند، نمایش داده می‌شود؛ انتخاب ویراستار براساس زمینه تخصصی متن شما صورت می‌گیرد تا کیفیت نهایی به بهترین شکل تضمین شود.
از میان آن‌ها، هر کدام که توانایی انجام این کار را در خود ببیند و وقت انجام آن را داشته باشد، اعلام آمادگی می‌کند.
سپس شما می‌توانید از میان لیست این ویراستاران، با دیدن سوابق و امتیاز دیگر کارفرماها، ویرایشگر موردنظر خود را انتخاب کنید. ویراستاران ترنسیس با تجربه بالا و تخصص در حوزه‌های مختلف، از جمله پزشکی، فنی و مهندسی، علوم انسانی و ...، قادر به ارائه خدمات حرفه‌ای هستند.
ویرایش دقیق و تخصصی
ویراستار متخصص با دقت متن شما را بررسی کرده و اصلاحات لازم را انجام می‌دهد. این مرحله شامل موارد زیر است:
- اصلاح ساختار جملات برای روان‌تر و قابل‌فهم‌تر شدن متن
- بررسی گرامر و دستور زبان برای حذف اشتباهات نگارشی
- هماهنگ‌سازی سبک و لحن متن با توجه به نیاز مشتری
- حفظ دقت علمی و فنی در متون تخصصی
کنترل کیفی
پس از پایان فرآیند ویرایش توسط ویراستار، متن برای کنترل کیفی نهایی به تیم بازبینی ارسال می‌شود. این مرحله تضمین می‌کند که متن نهایی بدون اشکال و کاملاً حرفه‌ای باشد.
تحویل نهایی به مشتری
پس از اتمام مراحل ویرایش و بازبینی، فایل نهایی از طریق پلتفرم ترنسیس به مشتری تحویل داده می‌شود. مشتری می‌تواند فایل را بررسی کرده و در صورت نیاز به اصلاحات بیشتر، درخواست خود را ثبت کند. ترنسیس تا رسیدن به نتیجه مطلوب در کنار مشتریان خود باقی می‌ماند.
چرا ترنسیس؟
ترنسیس با سابقه‌ای بیش از 6 سال در ارائه خدمات حرفه‌ای، انتخابی برتر برای ترجمه و ویرایش تخصصی است؛ بیایید به دلایلی که این پلتفرم را متمایز می‌کند بپردازیم. در ادامه به دلایلی که این پلتفرم را متمایز می‌کند اشاره شده است:
- تیم متخصص و حرفه‌ای
مترجمان و ویراستاران ترنسیس همگی در زمینه‌های تخصصی مختلف تجربه و مهارت بالایی دارند؛ این تیم با دانش به‌روز و تسلط به موضوعات متنوع، کیفیت تمامی سرویس‌ها را تضمین می‌کند.
همچنین تیم پشتیانی این پلتفرم، آماده مشاوره و پاسخگویی به تمامی سوالات شما هستند.
- تنوع زمینه‌های تخصصی و پوشش چند زبانه
ترنسیس خدمات خود را در بیش از 30 زمینه تخصصی از جمله پزشکی، فنی و مهندسی، علوم انسانی، مدیریت و ... ارائه می‌دهد؛ این تنوع به مشتریان امکان می‌دهد تا خدمات مورد نیاز خود را دقیقاً مطابق با حوزه موردنظرشان دریافت کنند.
همچنین، امکان ترجمه به بیش از 9 زبان زنده دنیا در تمام این تخصص‌ها وجود دارد.
- فرآیند دقیق و استاندارد
هر پروژه در ترنسیس با دقت و مطابق استانداردهای حرفه‌ای انجام می‌شود؛ از بررسی اولیه تا کنترل کیفی نهایی، تمامی مراحل با نظارت کامل پیش می‌رود.
- رضایت مشتریان
ترنسیس همواره تلاش می‌کند تا خدمات خود را با نیازها و خواسته‌های مشتریان هماهنگ کند؛ امکان بازبینی و اصلاحات پس از تحویل، یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فرد این پلتفرم است.
- پرداخت چند مرحله‌ای
امکان پرداخت قسطی به شما کمک می‌کند بدون فشار و استرس از هزینه ترجمه و ویراستاری، در چند مرحله پرداخت خود را انجام دهید.
سخن پایانی
اگر به دنبال خدمات ویرایش تخصصی با کیفیت بالا، تحویل سریع و پشتیبانی دائمی هستید، ترنسیس انتخابی مطمئن و قابل اعتماد برای شما خواهد بود.
چه در بحث ویرایش تخصصی متون شما و چه برای ترجمه متون تحصیلی و کاری؛ حتی اگر به خدمت ترجمه رسمی هم نیاز دارید، می‌توانید روی کمک ترنسیس حساب کنید.
اگر تجربه همکاری با این دفتر ترجمه را دارید، حتما با ما در میان بگذارید.